1 00:01:17,703 --> 00:01:18,704 Otac. 2 00:01:20,205 --> 00:01:22,291 Važan dan. 3 00:01:23,166 --> 00:01:24,168 Da. 4 00:01:29,089 --> 00:01:30,215 Nećeš jesti? 5 00:01:31,633 --> 00:01:33,093 Ja ću gledati. 6 00:02:19,389 --> 00:02:20,891 Pobrinut ćemo se za gospodina sudskog izvršitelja. 7 00:02:31,485 --> 00:02:33,487 Volio bih da ih uzmeš sirove. 8 00:04:57,631 --> 00:04:58,924 Razotkriti. 9 00:05:01,343 --> 00:05:03,053 Eustice Huang. 10 00:05:04,263 --> 00:05:08,350 Danas je kraj vaše stipendije Wintertide. 11 00:05:10,561 --> 00:05:12,229 svaka čast 12 00:05:14,773 --> 00:05:17,316 Vaš krevet će biti pomaknut iz doma tvojih roditelja 13 00:05:17,317 --> 00:05:21,572 u Gunnel Eagan Empathy Center u Svalbardu, 14 00:05:22,155 --> 00:05:25,367 gdje ćeš raditi upravljati globalnim reformama. 15 00:05:26,910 --> 00:05:29,496 mislio sam Ja bih završio četvrtinu. 16 00:05:30,914 --> 00:05:34,042 Empatija čeka, kolega Huang. 17 00:05:35,752 --> 00:05:38,338 Možete nastaviti sa svojim obavezama za taj dan. 18 00:05:38,839 --> 00:05:40,841 Prijevoz će vas pokupiti u sumrak. 19 00:05:43,427 --> 00:05:44,720 Ali prvo... 20 00:05:46,889 --> 00:05:48,807 položiti igru na stol. 21 00:05:55,230 --> 00:06:00,444 Priručnik zahtijeva da označite ovo poboljšanje uz materijalnu žrtvu. 22 00:06:02,446 --> 00:06:05,616 Izabrao sam tvoju igru bacanja prstena kao pravi totem. 23 00:06:36,897 --> 00:06:37,981 Opet. 24 00:06:43,195 --> 00:06:44,446 Opet. 25 00:06:55,791 --> 00:06:57,583 Asher je pokupio djecu. 26 00:06:57,584 --> 00:06:58,836 Izvanredan. 27 00:07:11,139 --> 00:07:12,724 Poljubio sam tvoju innie. 28 00:07:15,060 --> 00:07:16,186 Molim? 29 00:07:19,857 --> 00:07:21,566 Ponovno sam vidio tvoju innie u Lumonu. 30 00:07:21,567 --> 00:07:24,194 I neposredno prije nego sam otišao, 31 00:07:25,362 --> 00:07:29,491 na kraju smo se ljubili otprilike minutu. 32 00:07:40,085 --> 00:07:41,753 Što? 33 00:07:42,796 --> 00:07:44,298 žao mi je 34 00:07:47,009 --> 00:07:50,846 Kako? 35 00:07:52,139 --> 00:07:53,473 Koji kurac? kao... 36 00:07:54,224 --> 00:07:55,600 To... Nije je... 37 00:07:55,601 --> 00:07:57,018 Nije što? 38 00:07:57,019 --> 00:07:59,688 Nije... Nije značilo ništa? 39 00:08:00,272 --> 00:08:02,107 Nisam to namjeravao reći. 40 00:08:04,776 --> 00:08:05,860 Vau. 41 00:08:05,861 --> 00:08:06,945 Da. 42 00:08:07,613 --> 00:08:09,363 Zalutali ste. 43 00:08:09,364 --> 00:08:10,407 Vi to znate. 44 00:08:11,491 --> 00:08:15,953 Ovo je toliko mnogo jebene dimenzije sjebanog. 45 00:08:15,954 --> 00:08:16,913 On je samo... 46 00:08:16,914 --> 00:08:19,248 On me podsjeća na to kakav si ti bio. 47 00:08:19,249 --> 00:08:20,374 - U redu. - Dylan? 48 00:08:20,375 --> 00:08:24,670 Hm, idem raditi i zaraditi plaću da prehranimo našu djecu. 49 00:08:24,671 --> 00:08:27,298 - Hoćeš li sv... - I ja ću s-poštovanjem zatražiti 50 00:08:27,299 --> 00:08:28,633 da me tamo ne slijediš 51 00:08:28,634 --> 00:08:30,968 i koristiti svoje vlastito tijelo da me jebeno varaš. 52 00:08:30,969 --> 00:08:32,260 - Nemoj otići. - Znate što? 53 00:08:32,261 --> 00:08:36,057 Budući da ne bih imao načina znati da li se to događa ili ne... 54 00:08:36,058 --> 00:08:37,767 ne znam Možda jednostavno dam otkaz. 55 00:08:37,768 --> 00:08:41,019 Možda uđem i dam otkaz a ja samo završavam njegovo postojanje. 56 00:08:41,020 --> 00:08:42,272 Što kažete na to? 57 00:09:20,686 --> 00:09:21,728 Burt. 58 00:09:28,861 --> 00:09:32,573 “Možda su također povezani 59 00:09:33,282 --> 00:09:38,954 do nekoliko nedavnih nestanaka ili smrti. 60 00:09:39,746 --> 00:09:44,667 Goodman... možda sudjelovali 61 00:09:44,668 --> 00:09:50,841 kao lumonov nasilnik niže razine ili hulja." 62 00:09:51,800 --> 00:09:56,638 "Lumon goon." To bode. 63 00:10:00,934 --> 00:10:03,103 Nikada nismo koristili takve riječi. 64 00:10:07,399 --> 00:10:13,405 S Lumonom je vrlo... specifičan jezik. 65 00:10:17,826 --> 00:10:19,745 To je bilo prije. ja... 66 00:10:20,537 --> 00:10:23,540 Sada znam da sam pogriješio. 67 00:10:24,708 --> 00:10:26,960 Znam da nisi s njima. 68 00:10:33,759 --> 00:10:35,802 Hoćeš li se provozati sa mnom? 69 00:10:39,097 --> 00:10:41,850 Burt, ja... žao mi je. ja... 70 00:10:52,861 --> 00:10:55,364 Idi se provozati sa mnom. 71 00:11:28,856 --> 00:11:29,814 Da? 72 00:11:29,815 --> 00:11:31,691 - Devet je sati. - I? 73 00:11:31,692 --> 00:11:33,943 Brojke se ne miču. 74 00:11:35,362 --> 00:11:36,737 Brojevi se ne miču. 75 00:11:36,738 --> 00:11:39,115 Možda samo kasni. 76 00:11:39,116 --> 00:11:42,326 Danas je obećana konačna kvota. 77 00:11:42,327 --> 00:11:43,996 Odmah ga dovedite ovamo. 78 00:12:01,722 --> 00:12:02,723 halo 79 00:12:04,600 --> 00:12:05,684 Ocjena? 80 00:12:13,859 --> 00:12:16,235 - Znaš li gdje si? - Dobro sam. 81 00:12:16,236 --> 00:12:17,654 U redu. gdje si 82 00:12:19,573 --> 00:12:21,282 Jebeni smrdljivi auto. 83 00:12:21,283 --> 00:12:23,035 To je lijepo. 84 00:12:24,411 --> 00:12:26,747 A što je sa mnom? Jesam li ja ili fotokopirni stroj? 85 00:12:28,707 --> 00:12:30,416 Tragično, ti si ti. 86 00:12:41,261 --> 00:12:42,721 Ovo je greška. 87 00:12:43,805 --> 00:12:45,431 žao mi je Vjetar je fijukao 88 00:12:45,432 --> 00:12:48,059 preko rupe u stražnjem dijelu tvoje lubanje, pa nisam baš shvatio. 89 00:12:48,060 --> 00:12:50,437 Jesi li upravo nazvao moj plan jebena greška? 90 00:12:53,357 --> 00:12:54,690 Sve smo joj rekli. 91 00:12:54,691 --> 00:12:56,526 Rekla nam je sranja. 92 00:12:56,527 --> 00:12:57,860 Ne možemo joj vjerovati. 93 00:12:57,861 --> 00:12:58,904 Da. 94 00:13:01,448 --> 00:13:02,741 To je to. 95 00:13:30,561 --> 00:13:32,688 Čini se da još nije ovdje. 96 00:13:41,947 --> 00:13:43,948 Mislim, što ako je zamka? 97 00:13:43,949 --> 00:13:46,075 Možda i jest, ne znam. Možda i nije. 98 00:13:46,076 --> 00:13:48,328 Ali trebamo je jebeno. 99 00:13:58,964 --> 00:14:00,007 Ne javljaj se. 100 00:14:14,396 --> 00:14:16,063 - Gdje je Mark? - Molim? 101 00:14:16,064 --> 00:14:18,609 Ovo je drugi dan zaredom on nije ovdje. Ulazi li? 102 00:14:20,235 --> 00:14:22,279 Politika tajnosti zabranjuje. 103 00:14:23,739 --> 00:14:26,033 Prije je imao krvarenje iz nosa. 104 00:14:27,075 --> 00:14:28,326 Je li on dobro? 105 00:14:28,327 --> 00:14:29,577 Zašto? 106 00:14:29,578 --> 00:14:30,703 Zašto? 107 00:14:30,704 --> 00:14:31,704 Zašto? 108 00:14:33,540 --> 00:14:34,957 On je šef odjela. 109 00:14:34,958 --> 00:14:37,669 Dylan je. U Markovoj odsutnosti. 110 00:14:38,962 --> 00:14:40,547 Poput tebe i Cobela. 111 00:14:41,673 --> 00:14:43,091 Zamijenite jedan dio drugim. 112 00:14:46,261 --> 00:14:47,763 Dosta je, Helly R. 113 00:14:54,728 --> 00:14:56,146 Ne misliš valjda na Helly E? 114 00:14:59,650 --> 00:15:01,776 Helena Eagan je moj poslodavac. 115 00:15:01,777 --> 00:15:06,698 Ti si moj podređeni i ovo ponašanje predstavlja neposlušnost. 116 00:15:09,576 --> 00:15:10,953 Da, ne seri. 117 00:15:16,333 --> 00:15:17,668 Ostavite ga otvorenim. 118 00:15:33,141 --> 00:15:35,310 Pričao sam ti o nama. 119 00:15:39,773 --> 00:15:40,774 Što? 120 00:15:42,484 --> 00:15:45,945 rekla sam mužu 121 00:15:45,946 --> 00:15:49,533 o tebi i meni jutros. 122 00:15:51,410 --> 00:15:52,786 Hm... 123 00:15:55,414 --> 00:15:56,874 Je li mu bilo drago zbog nas? 124 00:15:58,917 --> 00:16:00,002 br. 125 00:16:03,547 --> 00:16:07,801 Pa, trebao bi biti jer sam ja... Usrećujem te. 126 00:16:09,011 --> 00:16:10,053 ja znam 127 00:16:10,721 --> 00:16:11,972 A on nije. 128 00:16:14,224 --> 00:16:16,351 Ne mogu te više vidjeti. 129 00:16:19,146 --> 00:16:21,230 Prijetio je da će dati otkaz. 130 00:16:21,231 --> 00:16:23,524 A ne znam hoće li i dalje. 131 00:16:23,525 --> 00:16:26,277 Ali možda ako mu kažem da je ovo gotovo... 132 00:16:26,278 --> 00:16:29,906 - Ne, ne, ne. izdrži. - Sve je ovo moja krivnja. 133 00:16:29,907 --> 00:16:32,659 - Nikad nisam trebao doći ovamo. - Čekaj. 134 00:16:33,160 --> 00:16:37,413 Gretchen, moj život je počeo kad si došao ovamo. 135 00:16:37,414 --> 00:16:39,582 To nije istina. 136 00:16:39,583 --> 00:16:41,876 Imaš toliko toga za sebe. 137 00:16:41,877 --> 00:16:44,003 Ne, nemam ništa drugo. 138 00:16:44,004 --> 00:16:48,716 Imam... imam ovo i... i imam jebene gumice za olovke. 139 00:16:48,717 --> 00:16:51,511 Žao mi je, moram ići. 140 00:16:51,512 --> 00:16:52,930 Ne, čekaj, čekaj. 141 00:16:54,014 --> 00:16:57,975 Hm... Gretchen G... 142 00:16:57,976 --> 00:17:01,729 - Bože moj. - Hm... volim te. 143 00:17:01,730 --> 00:17:05,317 I znam da sam samo innie, ali volim te do kraja, volim. 144 00:17:06,902 --> 00:17:08,153 Gretchen... 145 00:17:10,196 --> 00:17:11,113 Napravio sam ovo za tebe. 146 00:17:11,114 --> 00:17:12,782 Mogu ti dati život. Molim. 147 00:17:29,716 --> 00:17:31,217 Tako mi je žao. 148 00:17:31,218 --> 00:17:35,097 Gretchen. 149 00:17:36,139 --> 00:17:38,641 Gretchen! 150 00:18:11,925 --> 00:18:13,427 Trebao bi ga zadržati. 151 00:18:15,095 --> 00:18:17,264 Daj ga nekome koga upoznaš ovdje dolje. 152 00:18:18,140 --> 00:18:22,144 To su samo OandD i ljudi koze. 153 00:18:23,896 --> 00:18:25,439 Za koje znamo. 154 00:18:28,650 --> 00:18:30,110 Ona je moja žena. 155 00:18:31,069 --> 00:18:34,990 Ona nije tvoja žena... 156 00:18:38,243 --> 00:18:41,538 Jer nitko ne bi nekoga liječio sviđa im se način na koji se ponaša prema tebi. 157 00:18:42,706 --> 00:18:44,123 Kao što nas svi izlasci tretiraju. 158 00:18:44,124 --> 00:18:45,833 Kao da je sve za njih. 159 00:18:45,834 --> 00:18:48,879 dobro, dobro, koji kurac se može učiniti u vezi s tim? 160 00:18:49,796 --> 00:18:54,009 Na kraju dana, još uvijek smo zapeli ovdje dolje, bez života i obitelji. 161 00:18:55,552 --> 00:18:57,095 Irving je bio tvoja obitelj. 162 00:18:57,846 --> 00:19:00,307 - stari. - I ostavio ti je poruku. 163 00:19:00,974 --> 00:19:02,351 Crni hodnik. 164 00:19:03,894 --> 00:19:06,521 Ne znam da li je znao kuda to vodi, ali je mislio da je to važno 165 00:19:06,522 --> 00:19:08,564 i uvjerili su te da mu okreneš leđa 166 00:19:08,565 --> 00:19:10,651 za neku otmjenu ženu koju uopće ne poznaješ. 167 00:19:13,320 --> 00:19:16,156 Znaš da si ti kriv mi smo uopće ovdje dolje, zar ne? 168 00:19:18,158 --> 00:19:19,535 Ne, nije. 169 00:19:20,410 --> 00:19:22,119 I ako smo toliko različiti od naših izlazaka, 170 00:19:22,120 --> 00:19:24,623 kako onda nismo mogli reći kad te nije bilo? 171 00:19:28,085 --> 00:19:29,920 Irving bi mogao. 172 00:19:32,422 --> 00:19:33,715 Mark nije mogao. 173 00:19:40,347 --> 00:19:42,766 Oprosti, valjda I ja sam seronja ovdje. 174 00:20:42,910 --> 00:20:44,244 Bok, Mark. 175 00:20:47,497 --> 00:20:48,749 Kako ste? 176 00:20:51,835 --> 00:20:53,337 Bože, tako dobro. 177 00:20:54,046 --> 00:20:56,631 Moja žena je zatočena u Lumonu 178 00:20:56,632 --> 00:20:59,842 i upravo sam operirao mozak u mom podrumu. 179 00:20:59,843 --> 00:21:01,136 Kako si? 180 00:21:03,138 --> 00:21:04,931 Sada smo saveznici, nema potrebe da... 181 00:21:04,932 --> 00:21:07,099 Sada smo saveznici, nismo više susjedi? 182 00:21:07,100 --> 00:21:09,685 - Oprosti, samo sam... izgleda da sam zbunjen. - Možete li... 183 00:21:09,686 --> 00:21:11,312 Ova kabina za rađanje, možeš nas odvesti tamo, zar ne? 184 00:21:11,313 --> 00:21:12,313 Tako da možemo razgovarati s njegovom innie. 185 00:21:12,314 --> 00:21:13,690 Ne još. 186 00:21:14,691 --> 00:21:17,193 Čak i pod okriljem mraka, to je opasno. 187 00:21:17,194 --> 00:21:18,361 Čekamo noć. 188 00:21:18,362 --> 00:21:20,988 - To je opasno. U redu. - U redu, da. 189 00:21:20,989 --> 00:21:22,698 Hoćeš da čekamo do večeri? 190 00:21:22,699 --> 00:21:25,618 Čak ni ne znamo ako je već dovršio dosje. 191 00:21:25,619 --> 00:21:27,370 pretpostavljam ne. 192 00:21:27,371 --> 00:21:28,830 Koja datoteka? 193 00:21:40,425 --> 00:21:42,594 Hladna luka. 194 00:21:47,391 --> 00:21:49,142 A ako ste ga dovršili... 195 00:21:51,311 --> 00:21:52,354 dobro... 196 00:22:00,404 --> 00:22:01,864 "Pa" što? 197 00:22:05,659 --> 00:22:08,035 Ona je već mrtva. 198 00:22:08,036 --> 00:22:09,412 Isuse Kriste. 199 00:22:09,413 --> 00:22:11,582 Bolje da je jebeno živa. 200 00:22:15,711 --> 00:22:18,629 - Ne! Zajebi ovo. mi odlazimo Upravo sada. - Stani malo. čekaj, 201 00:22:18,630 --> 00:22:20,131 - Mark... Dobro... - Pokušavam ti pomoći. 202 00:22:20,132 --> 00:22:21,174 Ocjena. 203 00:22:21,175 --> 00:22:25,970 Ona je tamo, a mi smo ovdje usred jebene ničega. 204 00:22:25,971 --> 00:22:27,388 ja znam i izvući ćemo je van, 205 00:22:27,389 --> 00:22:29,516 ali čuj, eto što radimo ovdje, zar ne? 206 00:22:31,518 --> 00:22:32,852 Nazovite g. Milchicka. 207 00:22:32,853 --> 00:22:35,772 Reci mu da ti nije dobro i danas neće doći. 208 00:22:36,607 --> 00:22:37,649 Učini to sada. 209 00:22:40,777 --> 00:22:42,028 Bože moj. 210 00:22:42,029 --> 00:22:45,323 Ako namiriše šikanu, zaključat će te iz zgrade. 211 00:22:46,283 --> 00:22:48,201 - Kako bi bilo da odjebeš? Što kažete na to? - Čekaj. 212 00:22:48,202 --> 00:22:49,911 - Mislim... - Mark. 213 00:22:49,912 --> 00:22:51,787 - Ne, zajebi to. Ne... - Stani malo. Stop. Ne idi nigdje. 214 00:22:51,788 --> 00:22:52,997 - Nema šanse. - Mark, čekaj. 215 00:22:52,998 --> 00:22:54,248 - Slušaj me. - Apsolutno ne. 216 00:22:54,249 --> 00:22:57,502 - Imaš li pojma koliko je luda? - Da, želim. 217 00:22:57,503 --> 00:23:00,839 - Znate li što je učinila? - Mark, slušaj me. 218 00:23:01,673 --> 00:23:03,799 - Slušaj me. udahni. - Ne, ne mogu. 219 00:23:03,800 --> 00:23:05,009 - Ne možemo to učiniti. - Mark, 220 00:23:05,010 --> 00:23:08,054 doslovno nema druge opcije osim da radim ono što ona kaže sada. 221 00:23:08,055 --> 00:23:09,640 Za Gemmu. 222 00:23:19,942 --> 00:23:21,610 Ona zna gdje je, Mark. 223 00:23:55,227 --> 00:23:57,020 U redu, Irving. 224 00:24:38,353 --> 00:24:39,855 Jebeš ovo mjesto. 225 00:25:07,674 --> 00:25:09,717 Nikad nisam nikoga povrijedio. 226 00:25:09,718 --> 00:25:11,345 Želim da to znaš. 227 00:25:14,097 --> 00:25:17,351 Vozio sam ljude na sva mjesta. 228 00:25:18,560 --> 00:25:21,563 Nisam pitao što je s njima kad jednom dođu tamo. 229 00:25:30,697 --> 00:25:32,449 Je li to danas? 230 00:25:55,514 --> 00:26:00,561 Siguran sam da znaš da je ovo vrlo razočaravajuće i zaudara na nezahvalnost. 231 00:26:05,357 --> 00:26:07,733 Gotovo. 232 00:26:07,734 --> 00:26:08,944 Još nešto? 233 00:26:09,736 --> 00:26:11,029 Ključna kartica. 234 00:26:24,918 --> 00:26:28,088 Molimo javite se u dizalo i pričekajte. 235 00:26:32,843 --> 00:26:34,553 Žao mi je, Dylan G. 236 00:26:39,057 --> 00:26:41,101 Trebao sam bolje facilitirati. 237 00:26:42,436 --> 00:26:44,188 To je dosta. 238 00:26:46,982 --> 00:26:51,028 nisi ti kriva 239 00:27:00,662 --> 00:27:03,415 Dakle, ovo je "stezanje uzice"? 240 00:27:04,833 --> 00:27:09,087 Naš najvažniji rafiner nestala u vjetru, 241 00:27:10,088 --> 00:27:12,925 na dan koji je trebao biti Lumonov najljepši dan. 242 00:27:15,802 --> 00:27:17,221 Ovo je tvoja greška. 243 00:27:21,558 --> 00:27:24,561 Slijedio sam protokol, g. Drummond, 244 00:27:25,979 --> 00:27:28,607 ali zahvaljujem na prigovoru. 245 00:27:30,067 --> 00:27:33,153 Bespotreban kompleks riječ za jednostavnu ideju. 246 00:27:36,490 --> 00:27:38,325 Ispričavam se na riječi. 247 00:27:41,161 --> 00:27:43,497 - gospodine... - Ispričavam se na riječi. 248 00:27:50,838 --> 00:27:52,339 Ispričavam se. 249 00:27:53,590 --> 00:27:54,800 Kraći. 250 00:28:00,389 --> 00:28:01,598 žao mi je 251 00:28:02,182 --> 00:28:03,267 Opet. 252 00:28:06,687 --> 00:28:07,855 gospodine Drummond... 253 00:28:09,439 --> 00:28:10,649 Opet. 254 00:28:18,740 --> 00:28:20,492 Proždrijeti fekulenciju. 255 00:28:25,497 --> 00:28:30,335 To znači "jesti govna," g. Drummond. 256 00:28:34,548 --> 00:28:39,386 - Što si mi upravo rekao? - Ja sam upravitelj odsječenog kata, 257 00:28:40,053 --> 00:28:41,889 što znači dvije stvari. 258 00:28:42,598 --> 00:28:47,644 Prvo, dugujem mjeru poštovanja, čak i od strane mojih nadređenih. 259 00:28:48,645 --> 00:28:54,902 Drugo, i još očitije, taj kat obuhvaća cijelu moju nadležnost. 260 00:28:56,528 --> 00:28:59,740 Da to kažem jednosložno, 261 00:29:01,074 --> 00:29:02,950 nisam ja kriv 262 00:29:02,951 --> 00:29:07,080 što radi Mark Scout kad nije na poslu. 263 00:29:08,957 --> 00:29:10,459 Tvoj je. 264 00:29:54,294 --> 00:29:56,296 gospodine izviđače. gdje si 265 00:29:59,591 --> 00:30:01,050 Pa, ja sam... 266 00:30:01,051 --> 00:30:04,262 Brinula sam se zbog tih krvarenja iz nosa. 267 00:30:04,263 --> 00:30:08,140 Pa smo se odvezli do ove klinike vani u Soil Hillu 268 00:30:08,141 --> 00:30:11,562 i, um, znaš, žele napraviti još nekoliko testova. 269 00:30:14,731 --> 00:30:15,857 Da pošaljem auto. 270 00:30:15,858 --> 00:30:18,234 Vi ste prioritetni zaposlenik 271 00:30:18,235 --> 00:30:19,986 i trebao bi biti pod Lumonovom skrbi. 272 00:30:19,987 --> 00:30:21,989 Mogu li dobiti vašu točnu lokaciju? 273 00:30:23,240 --> 00:30:24,408 ja, um... 274 00:30:26,326 --> 00:30:27,995 gospodine Scout? 275 00:30:38,714 --> 00:30:40,257 Nisam bolesna. 276 00:30:43,719 --> 00:30:46,555 Samo mi je trebao dan, u redu? 277 00:30:50,684 --> 00:30:52,019 Smijem li pitati zašto? 278 00:30:55,731 --> 00:30:56,731 br. 279 00:30:56,732 --> 00:30:58,817 Imam samo životne stvari. 280 00:31:00,777 --> 00:31:02,738 Nije li to ono što je Lumon? 281 00:31:04,114 --> 00:31:05,115 Ravnoteža? 282 00:31:07,618 --> 00:31:09,912 Mislim, posao je samo posao, zar ne? 283 00:31:12,915 --> 00:31:14,750 Znate li što mislim, g. Milchick? 284 00:31:32,851 --> 00:31:33,852 gospodine Milchick? 285 00:31:46,782 --> 00:31:50,244 imam tvoju riječ javljaš li se sutra na posao? 286 00:31:55,249 --> 00:31:58,669 Vi znate. da, um, Ja ću... Ja ću biti tamo. obećajem. 287 00:31:59,711 --> 00:32:02,381 Dobro. I hvala što si nazvao. 288 00:32:45,507 --> 00:32:46,549 Izvolite, gospodine. 289 00:32:46,550 --> 00:32:47,676 Hvala. 290 00:32:59,980 --> 00:33:02,691 Ova linija ide najdalje što možete. 291 00:33:05,027 --> 00:33:06,778 Ne mogu znati gdje si sišao. 292 00:33:07,362 --> 00:33:09,656 I nikad se ne možeš vratiti Kieru. 293 00:33:10,365 --> 00:33:11,575 Razumijete li? 294 00:33:16,079 --> 00:33:17,080 br. 295 00:33:19,124 --> 00:33:21,335 Neće li Lumon doći po tebe? 296 00:33:28,967 --> 00:33:30,594 Pitao si me zašto sam prekinuo... 297 00:33:32,971 --> 00:33:38,142 Svidjela mi se ta ideja Mogao bih opet biti nevin. 298 00:33:38,143 --> 00:33:39,268 Dio mene. 299 00:33:39,269 --> 00:33:43,815 Ali onda moj nevini dio zaljubio se u tebe. 300 00:33:53,075 --> 00:33:54,451 Želim to zapamtiti. 301 00:33:57,538 --> 00:33:59,373 Vjerojatno je bolje da nemamo. 302 00:34:03,001 --> 00:34:06,046 Nikad prije nisam bila voljena. 303 00:34:07,089 --> 00:34:08,090 Ne baš. 304 00:34:09,341 --> 00:34:11,467 Pa, sada imate. 305 00:34:12,511 --> 00:34:13,512 Kakav je osjećaj? 306 00:34:16,431 --> 00:34:18,100 ne znam ja... 307 00:34:21,143 --> 00:34:24,522 Zar ne želiš znati kakav je bio osjećaj? 308 00:34:24,523 --> 00:34:25,774 Nije moguće. 309 00:34:28,235 --> 00:34:29,234 Burt... 310 00:34:29,235 --> 00:34:30,320 u redu je 311 00:34:31,362 --> 00:34:32,697 Samo idi. 312 00:34:33,282 --> 00:34:34,908 Ja sam... Nikad nisam imao ovo. 313 00:34:36,409 --> 00:34:38,660 - znam - Cijeli život. 314 00:34:38,661 --> 00:34:40,037 ja znam 315 00:34:40,038 --> 00:34:41,123 želim. 316 00:34:42,416 --> 00:34:43,500 Želim ga imati. 317 00:34:45,168 --> 00:34:46,170 Irving. 318 00:34:48,547 --> 00:34:49,755 Ja sam spreman. 319 00:34:56,179 --> 00:34:57,181 Ja sam spreman. 320 00:35:04,938 --> 00:35:06,148 Ja sam spreman. 321 00:35:10,819 --> 00:35:11,862 Ja sam spreman. 322 00:35:13,405 --> 00:35:14,405 Ne možemo. 323 00:35:14,823 --> 00:35:15,823 Ja sam spreman. 324 00:35:17,534 --> 00:35:18,785 Ne možemo. 325 00:35:21,121 --> 00:35:22,247 Ne možemo! 326 00:35:41,308 --> 00:35:42,308 dobar put... 327 00:35:44,478 --> 00:35:45,478 prijatelju. 328 00:35:49,358 --> 00:35:50,567 Burt... 329 00:35:53,403 --> 00:35:54,403 bok 330 00:39:37,336 --> 00:39:38,795 Lijevo, lijevo, desno. 331 00:39:41,131 --> 00:39:45,551 Desno, niz hodnik, desno, desno, lijevo, niz hodnik, lijevo. 332 00:39:45,552 --> 00:39:49,055 Lijevo, desno, dolje, lijevo... Jebote. 333 00:39:50,307 --> 00:39:52,058 točno, cijelim putem niz hodnik, 334 00:39:52,059 --> 00:39:55,479 skreni lijevo, desno, lijevo, niz hodnik, lijevo. 335 00:39:56,438 --> 00:39:57,438 Jebati. 336 00:39:57,856 --> 00:40:01,943 Desno, lijevo, desno dolje hodnik, desno, 337 00:40:01,944 --> 00:40:07,366 lijevo, niz hodnik, lijevo, lijevo, lijevo, desno, lijevo, lijevo... 338 00:40:11,537 --> 00:40:12,704 Prevario si me. 339 00:40:17,334 --> 00:40:18,752 Moja Helly. 340 00:40:22,548 --> 00:40:23,549 Koji kurac? 341 00:40:53,745 --> 00:40:55,455 Idemo u kolibu pet. 342 00:40:56,582 --> 00:40:58,166 Nemam nikoga zakazanog. 343 00:41:00,460 --> 00:41:02,461 Ona je jedna od Jameovih. 344 00:41:02,462 --> 00:41:03,922 Nitko ne smije znati. 345 00:41:13,682 --> 00:41:15,517 Gđica Marsha White, deveti kat. 346 00:41:20,189 --> 00:41:21,773 Odjel za specijalnosti. 347 00:41:24,026 --> 00:41:26,570 Tražim zlatni naprstak. 348 00:41:57,684 --> 00:42:01,521 Bok, Mark. 349 00:42:01,522 --> 00:42:04,732 - Čekaj. Što? - Ti si dobro. ti si dobro 350 00:42:04,733 --> 00:42:07,985 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 351 00:42:07,986 --> 00:42:10,666 Ako izađeš kroz ta vrata, samo će se opet vratiti. 352 00:42:12,741 --> 00:42:14,451 - Što je ovo? - Bit će sve u redu. 353 00:42:15,911 --> 00:42:17,328 Mogu li... Želiš hodati sa mnom? 354 00:42:17,329 --> 00:42:19,705 Oprosti, samo pođi sa mnom. 355 00:42:23,836 --> 00:42:26,338 ti si dobar Da. 356 00:42:37,891 --> 00:42:40,602 - Jesi li moj... - Samo je htjela razgovarati. 357 00:43:03,375 --> 00:43:05,544 Sjećaš li se zadnja stvar koju si mi rekao? 358 00:43:12,593 --> 00:43:13,844 Ona je živa. 359 00:43:13,924 --> 00:43:15,924 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org